Полно!.. Только жуткие и мрачные все.

Плохие, значит. Ну, в общем, какой разум, такие и песни. Странно было бы ожидать другого.

При чем тут разум?

Это жизнь такая... Воплощенный экзистенциальный кошмар.

Вот эта песня-то - тоже, в общем, про смерть.

Edited at 2014-09-22 09:08 (UTC)

Смерть, экзистенциальный кошмар и всё прочее оно же того. Без разума не особо тревожит и беспокоит. И вообще не факт, что существует.

Так что разум причём.

На мой взгляд это не очень удачная локализация фр. оригинала на музыку Леграна — там не про разум совсем, конечно.
По ссылке есть текст — можете закинуть в автопереводчик. Но на русский совсем не переводится по-моему…

P.S. У вас интересный журнал, особое спасибо за цитату и задачку с шариком.

Перевод мне показался весьма хорош как самостоятельный текст, хотя он, вполне вероятно, и плох как перевод. Тут всё на стыке языкового понимания, windmills of your mind на русский перевести тяжело, да и в английском далеко не факт, что это про разум. Просто почему-то задело.

P.S. Спасибо.

Да, хорошая, спасибо.